Julie Goodnight helps a barn-sour horse follow his rider’s lead and head out on the trail alone